phpBB Extensie Vertalingen (NL)

---

## phpBB3-bestanden en UTF-8-bestandscodering (zonder BOM)

Alle PHP-bestanden in phpBB3 **moeten worden opgeslagen in UTF-8 zonder BOM**. Het “zonder BOM”-deel is essentieel om fouten te voorkomen.

### Wat is een BOM?

[Wikipedia zegt:](https://nl.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark)
Een **BOM (Byte Order Mark)** is een speciaal, onzichtbaar Unicode-teken (`U+FEFF`) dat soms aan het begin van bestanden wordt toegevoegd om aan te geven dat het bestand Unicode-gecodeerd is (zoals UTF-8, UTF-16, of UTF-32).

Het probleem: dit teken wordt **door PHP niet goed herkend** en behandeld als “normale uitvoer” vóór de PHP-code, wat storingen veroorzaakt.

### Waarom is een BOM problematisch?

In PHP-bestanden (zoals `config.php`) **mag er absoluut niets voor het eerste `<?php`-tag staan**. Zelfs een spatie, lege regel of BOM veroorzaakt direct een fout, bijvoorbeeld:

[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3729:
Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /config.php:1)

Veelvoorkomende symptomen:
- Header-fouten
- CAPTCHA-beveiliging werkt niet
- Taalbestanden veroorzaken rare bugs

### Hoe sla ik een bestand correct op?

Gebruik **altijd een goede teksteditor**. Gebruik géén Notepad of Wordpad van Windows!

**Aanbevolen editor: Notepad++**
- Ga naar **‘Encoding’ > ‘Encode in UTF-8 without BOM’**
- In versie 6.8.1 en hoger heet dit gewoon: **UTF-8**

Gebruik je een andere editor? Zoek naar de optie “Opslaan als” of “Save as” en controleer de codering. Als je geen UTF-8 zonder BOM ziet, raadpleeg dan de handleiding van die editor.

### Wat als ik het bestand al fout heb opgeslagen?

- Sommige editors kunnen de BOM verwijderen via een “converteren naar UTF-8 zonder BOM”-optie.
- Anders: download het originele phpBB3-bestand opnieuw, voer je wijzigingen opnieuw uit en sla het **correct** op.